Большой немецко-русский словарь - schlinge

Schlinge.wav f =, -n 1) петля eine Schlinge knupfen — завязывать петлю den gebrochenen Arm in der Schlinge tragen — носить (сломанную) руку на перевязи j-m die Schlinge um den Hals legen ,uber den Kopf werfen, — надеть кому-л. петлю на шею (тж. перен.); повесить кого-л. 2) аркан; лассо die Schlinge uber den Nacken des Pferdes werfen — набросить аркан на шею лошади 3) силок; перен. петля, ловушка, западня; (j-m) eine Schlinge legen — расставлять сети (кому-л.); устроить западню ,ловушку, (кому-л.) sich ,den Kopf, (geschickt) aus der Schlinge ziehen ? (ловко) вывернуться ,выпутаться, из беды ,из затруднительного положения,; выйти сухим из воды den Kopf ,den Hals, in die Schlinge legen ,stecken, — лезть в петлю er hat sich in der Schlinge gefangen, er ist in die Schlinge gegangen — он попался в ловушку ,на удочку, er hat sich in der eigenen Schlinge gefangen — он попался в свои собственные сети, он стал жертвой собственных козней 4) «колпачок», петля (коньки) 5) извилина, излучина, меандр (реки)